K003891 Дипломная работа Особенности использования коммуникативных фразеологических единиц в современном английском языке
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ …..…..……………………………………………….……………3
ГЛАВА 1 Филология как лингвистическая дисциплина……………….……5
1.1 История развития фразеологии как науки………………………….…….7
1.1.2Теория фразеологии Ш. Балли……………………………………….…….8
1.1.3 Связь фразеологии с другими науками………………………….……..10
1.2 Происхождение фразеологических единиц современного английского язы-ка…………………………………………………………………….…….…….11
1.2.1 Современные классификации фразеологических единиц….…….……18
1.2.2 Функции фразеологических единиц…………………………….………21
1.2.3 Методы изучения фразеологических единиц…………………………..24
1.3 Краткая характеристика коммуникативных фразеологических единиц в современном английском языке……………………………………………….……31
1.3.1 Семантические особенности пословиц……………………...……………31
1.3.2 Грамматическая структура пословиц……………………………………..32
1.3.3 Зависимости компонентов в пословицах………………………...…….....35
ГЛАВА 2. Практические аспекты использования коммуникативных ФЕ в англий-ском языке…………………………………………………………..……..…..39
2.1. Семантические особенности и функции коммуникативных фразеологических единиц в английском языке……………………………………….………….39
2.2. Особенности функционирования коммуникативных ФЕ в английской художественной литерату-ре………………………………………………………………………….……47
2.3. Основные способы перевода английских фразеологических единиц на русский язык……..…………………………………………………………….……......50
ЗАКЛЮЧЕНИЕ……………………………………………………………….65
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАНЫХ ИСТОЧНИКОВ…………………………...67
ПРИЛОЖЕНИЯ……………………………………………………………….69
Введение
Одна из важнейших особенностей владения иностранным языком – это способность выражать свои коммуникативные намерения, а также собственные мысли на иностранном языке правильно, точно, образно, выразительно, при этом используя разнообразные языковые средства и, в особенности, фразеологические единицы. Изучение фразеологических единиц – это один из самых значимых аспектов свободного владения, а также восприятие культуры иноязычной речи. Изучение фразеологизмов в разных языках предоставляет возможность ознакомиться со спецификой как языка, так и культуры различных народов. Они скрывают многовековую историю народа, национальную своеобразие языка, кроме этого своеобразие культуры и быта. Различные аспекты изучения Фразеологизмов нашли отражения в работах как отечественных ученых (И.Е. Аничков, А.В. Кунин, Н.М. Шанский, В.Н. Телия, И.В. Арнольд, В.В. Виноградов) так и зарубежных авторов (Л.П. Смит, А. Дж. Уорелл, А.С, Хорнби, и В.И. Шрайбер). Однако вопрос изучения особенностей использования коммуникативных фразеологических единиц в современном английском языке не становился предметом отдельного исследования, что и обусловило актуальность данной темы.
Практическая значимость данной работы состоит в возможности дальнейшего использования материала на курсах переводоведения, стили-стики и лексикологии.
Объектом исследования данной выпускной квалификационной работы является фразеология английского языка.
Предмет данного исследования – коммуникативные фразеологические единицы в английском языке.
Целью данной работы является изучение особенностей использования коммуникативных фразеологических единиц в современном английском языке. Для достижения поставленной цели исследования ставятся следующие задачи:
1. Изучить литературу по теме исследования. Изучена литература по теме исследования, рассмотрены работы как отечественных авторов (И.Е. Аничков, А.В. Кунин, Н.М. Шанский, В.Н. Телия, И.В. Арнольд, В.В. Виноградов) так и зарубежных авторов (Л.П. Смит, А. Дж. Уорелл, А.С, Хорнби, и В.И. Шрайбер).
2. Рассмотреть историю развития фразеологии как науки.
3. Изучить современные классификации фразеологических единиц.
4. Дать краткую характеристику коммуникативным фразеологическим единицам в современном английском языке.
5. Проанализировать особенности коммуникативных фразеологических единиц.
В процессе исследования особенностей использования коммуникативных фразеологических единиц в современном английском языке были использованы следующие методы:
1. Описательный метод (анализ фразеологических единиц и их классификация);
2. Метод сплошной выборки материала (отбор фразеологических единиц посредством изучения художественных текстов).
Данная выпускная квалификационная работа написана на основе теоретических положений, которые были выдвинуты российскими фразеологами. Теоретическую базу данной работы составили труды А.В. Кунина, И.В. Арнольда, В.В, Виноградова, И.Е. Аничкова.
Художественные произведения выдающихся английских авторов XIX – XX веков послужили источниками для примеров. Примеры использовались для большей наглядности и подтверждения утверждений, выдвигаемых в ходе работы.
Данная работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка используемой литературы (60 единиц).
ГЛАВА 1
ФИЛОЛОГИЯ КАК ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ДИСЦИПЛИНА
1.1. История развития фразеологии как науки.
«Фразеология (от греч. phrasis и logos), – это нaука о фразeологических единицах, то есть об устойчивых сочетаниях слов с осложненной семантикой, не образующихся по порождающим структурно-семантическим моделям переменных сочетаний» [6, c. 12].
Если проанализировать этимологию данного термина, можно прийти к выводу, что фразеология, обозначает скорее не саму науку, а ее материал.
«В область изучения фразеологии входят только фразеологические единицы, именуемые в различных источниках по-разному: «неразложимые сочетания», «устойчивые сочетания» а так же «неизменные выражения» Фразеологические единицы можно назвать тесными единствами, состоящими из нескольких слов и выражающие целостное и единое понятие. При рассмотрении их в диахроническом аспекте их можно разделить на различные составляющие». [6, c. 25].
Ш. Балли, известный лингвист, один из выдающихся лингвистов ХХ века, впервые ввел термин фразеология (от фр. Phraseologie) в значении «раздел стилистики, изучающий связанные сочетания». Его так же считают основателем теории о фразеологических единицах, в своем учебнике посвященной стилистике он включил главу о фразеологии, и систематизировал словосочетания в дух последующих книгах: «Фразцузская стилистика» и «Очерки стилистики». [6].
Начало научной разработки отечественной фразеологии было положено академиком В.В. Виноградовым. Он так же внес ощутимый вклад в разработку теории фразеологических единиц.
За прошедшие несколько лет было написано большое количество ра-бот, посвященных анализу особенностям использования и состава фразеологических единиц в произведениях общественно-политической, научно-популярной, мемуарной, художественной и другой литературы. В целом ряде работ фразеологизмы анализируются в семантическом, лексико-семантическом, морфологическом и синтаксическом отношении.
Отечественные ученые А.В. Кунин, Н.М. Шанский, А.М. Бабкин и др, в своих трудах исследовали семантику фразеологических оборотов, семантическую парадигму фразеологизмов и вариантность фразеологических единиц, их синонимию и антонимию, многозначность и т.д.
Отдельные языковеды, в том числе и В.В. Виноградов отмечали, что главное различие между лексическим и фразеологическим значением является разница характера их образности, а в лексическом значении образность имеет более конкретизирующий характер, чем во фразеологическом значении. [14].
В действительности, оказывается, что фразеологизм и оценка через слово во многом совпадает. Во фразеологизме с обобщенно-переносным значением можно обнаружить одни и те же компоненты квалификационной группы: собственно квалификацию, объект квалификации и, наконец, осно-вание квалификации. Слово с переносным значением может быть развёрнуто по отдельным его свойствам. Так В.Н. Телия даёт следующее значение слову «кляча»: «Лошадь (объект квалификации), которую говорящий (субъект квалификации) считает по сравнению с «нормальными» лошадьми (основание квалификации) плохой (собственно квалификация) из-за её немощности или неказистого вида (предмет квалификации)» [49, c. 269].
Существуют разные взгляды на предмет фразеологии. В науке давно бытует так называемое «узкое» (С.И. Ожегов) и «широкое» (А.А. Реформатский) понимание объёма этой отрасли языкознания. «Узкое» понимание отчасти утвердилось в связи с лексикографической разработкой фразеологизмов, которые включались и включаются в толковые словари наряду с лексическими единицами. Безусловно, в первую очередь в словари попадали фразеологизмы, эквивалентные слову, и почти не попадали устойчивые выражения, образованные по модел
Заказывала дипломную, прочитав отзывы vip-study.ru Сделали хорошо на 80% оригинальности. Но преподаватель, несмотря на методичку, сказал, что нужно аж 85%! А это нереально, так как были подсвечены только сноски и список литературы с фамилиями и названиями учебников. На https://vip-study.ru сказали, что фамилии авторов и названия учебников отрерайтить не возможно. Не будут же они менять Александра Пушкина на Сашко Гарматного))). Пришлось заказывать повышение на этом сайте. Мне добавили 5%, но я даже не поняла как. По тексту, сноскам, литературе ничего не поменялось, даже А.С. Пушкин остался на месте! Преподаватель проверил в ворде, но не поверил в 85%, так как тоже ничего не заметил сверхнового в литературе и перевел в PDF. В ПДФ тоже вышло 85%, и только после этого допустили к защите. Выражаю огромную благодарность сайтам vip-study ru и 5555455.ru за помощи и поддержку. Отдельное спасибо девочкам за прошлогодние отзывы, которые мне помогли дойти до защиты!
Превосходная работа! Нашел этот сайт именно по отзывам о повышении в PDF формате. Действительно все работает. Делают то, что никто не умеет. Я отправил работу в ворде для повышения %, указав в заказе - повысить для пдф. Мне вернули также в ворде. Я перевел в ПДФ и случилось чудо! Как и обещали 75% на самой жесткой проверке Антиплагиат.ВУЗ!
Благодарю за работу. Качественно повысили до 87% даже в таком редком формате, как PDF. Преподаватель ничего не заметил. Цена оптимальна, по сравнению с дешевыми неработающими вариантами.
Спасибо за проделанную работу! Помогли повысить Антиплагиат вуз ВКР Вуз Антиплагиат показал около 80% и 5% цитирования. До корректировки было около 40% и 15% соответственно. Интересно, что практически не видно изменений, все укладывается в рамки нормоконтроля, а процент при этом в 2 раза выш, чем был изначально. Работу писала сама. Хорошо, что есть такие сервисы, с помощью которых есть гарантия успешной защиты, а так бы весь труд пошел насмарку.
Спасибо за повышение для личного кабинета! Это реально первый сервис, который помог с повышением для личного кабинета. Прошел на 78%!
Спасибо огромное!! Очень выручили)) Рекомендую!
Нужен был безумный % по оригинальности - 90%. Что только не делала, хотя первоначальный вариант имел уже хороший уровень-70%. И вот, я правила ручками (подбирая синонимы) - не помогло, "Антиплагиат" эту писанину просто не пропустил. Затем заказала повышение % в одной фирме через интернет, у них получился перекошенный текст, на который платный антиплагиат вообще выдал ошибку и предупреждающую рамку. Потом случилось чудо, я случайным образом нашла ваши контакты и буквально за несколько часов был сделан идеально проходящий антиплагиат текст. Я дождалась результатов официальных, все просто замечательно, антиплагиат пройден и он составил 97%. Не реклама, я реальный заказчик!
Спасибо получилось 81,34%
Огромное еще раз спасибо...до связи......Михаил
Большое спасибо за помощь, за считанные часы помогли обработать текст, Оригинальность более 74 %. Всем советую!
Клевая компания! Я мучилась с антиплагиатом почти 2 недели и все бестолку. % почти не менялся. Помогли повысить за 1 день до 77%. Огромное спасибо!