V006517 Курсовая работа Современное состояние русского языка в России засорение терминами и словесными оборотами иностранного происхождения

СОДЕРЖАНИЕ

Введение…………………………………………………………………………...3

Глава 1. Способы функционирования терминов в сфере СМИ…………...5

1.1. Особенности употребления терминологической лексики в средствах массовой информации…………………………………………………………….5                                                                                                                                            

1.2. Особенности  употребления экономической терминологии на страницах федеральной прессы……………………………………………………………..10

1.3. Особенности употребления спортивной лексики и аббревиатур в языке курской прессы…………………………………………………………………..14

Глава 2. Засорение русского языка словесными оборотами иностранного происхождения………………………………………………………………….18    

2.1. Язык деловых бумаг        8

2.2. Лексические ошибки               15

2.3. Грамматические ошибки               25

Заключение                  28

Список литературы                                          31

Введение

В настоящее время в языкознании наблюдается тенденция к изучению современного состояния русского языка в его реальном функционировании в различных сферах человеческой деятельности. Происходящие в современном обществе события приводят к различным изменениям, которые наиболее заметны в городах. Все преобразования, протекающие в границах городов, в свою очередь, оказывают существенное влияние на язык, употребляемый на данной территории. В связи с этим как в отечественной, так и в зарубежной лингвистике появился ряд работ, в которых описывается язык города (см. работы Т.И. Ерофеевой, О.Б. Сиротининой, А.А. Юнаковской, Р.И. Макдевида, У. Лабова, А. Белла и др.).

Средства массовой информации в значительной степени определяют нормы языка и общения, и тем более велика их ответственность за то, чтобы эти нормы отвечали лучшим культурным традициям. Ведь именно одной из сфер фиксации языка города оказываются средства массовой информации, в частности, газеты, которые наиболее оперативно реагируют на изменения в языке. Это вызывает большой интерес со стороны языковедов, причем,  особое внимание привлекает лексический аспект газетных текстов (можно выделить работы таких авторов, как: Е.М. Верещагин, В.Г. Костомаров, Г.Я. Солганик).

Лексические особенности центральной прессы изучены глубоко  и всесторонне. Что же касается региональных изданий, то исследования их лексического своеобразия эпизодичны, нерегулярны и остаются делом будущего. Вместе с тем региональная пресса представляет не меньший интерес и может служить прекрасным материалом для анализа и научных обобщений.

В связи с этим избранная тема представляется нам вполне актуальной. Объектом нашего исследования являются курские издания областного значения, такие, как: «Друг для друга», «Курский вестник», «Городские известия».

Предмет исследования –  язык курской прессы с лексической точки зрения.

На современном этапе проблемы языка средств массовой информации рассматриваются в нескольких направлениях:

–язык средств массовой информации – важнейшее средство воздействия на общественное сознание;

–стилистические особенности языка средств массовой информации;

–язык средств массовой информации в аспекте межкультурной коммуникации;

–психолингвистический аспект изучения языка средств массовой информации;

–язык средств массовой информации как компонент политической лингвистики.

Цель нашей работы – выявить и описать лексические особенности прессы Курского региона.

Обозначенная в курсовой работе цель требует решения ряда взаимосвязанных задач:

1. Выявить использование спортивной терминологии в курской прессе.

2. Рассмотреть особенности употребления словесных оборотов иностранного происхождения на страницах газеты «Друг для друга».

3. Рассмотреть стилистические особенности  курской прессы на примере вышеуказанных периодических изданий.

Материалом для исследования послужили газеты «Друг для друга», «Курский вестник», «Городские Известия».

В ходе исследования использовались следующие методы: метод  наблюдения, описательный и сопоставительный, а также метод

статистических подсчетов.

Данная курсовая работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованной литературы.

Глава 1. Способы функционирования терминов в сфере СМИ

§1.1. Особенности употребления терминологической лексики в средствах массовой информации

Язык СМИ – это зеркало современного состояния русского языка, как отмечал В.Г. Костомаров, он имеет тенденцию к глобализации, которая предполагает широкое заимствование готовых элементов, позволяющих читателю оперативно ориентироваться в потоке информации не только в сфере СМИ, но и в повседневной жизни. В настоящее время язык современной прессы рассматривается как синтез элементов официально-делового, научного, художественного и разговорного стилей. С одной стороны, в прессе широко используются термины, словесные обороты иностранного происхождения, общественно-политическая лексика, политические лозунги, точные наименования событий, дат, участников, места, а с другой – образная лексика с множеством значений, которая способна привлечь внимание читателя и повлиять на него. Кроме того, в газетно-журнальной периодике журналисты используют разговорную лексику, слова, которые функционируют в устном общении и создают колорит разговорной речи.

Всякий публицистический текст предполагает два компонента – информативный и оценочный. Отсюда и специфичность черт и способов языка газетно-журнальной периодики, для которой характерна высокая информативность и, в то же время, эмоциональность, подробность и убедительность.  Для того, чтобы информативная функция газетных текстов отвечала требования современности, на ее поля зачастую вводится огромное количество терминов, которые иногда становятся известными широкому кругу читателей только благодаря СМИ. Также отличительными чертами публицистики является логичность и образность. Этому помогают такие языковые средства, как: значительное количество общественно-политической лексики, иностранной лексики, конечно же, использование в тексте фразеологических оборотов и изобразительно-выразительных средств языка, несложного синтаксиса, богатство интонаций. Газетная речь – достаточно своеобразное явление, которое стоит несколько особняком в ряду других видов текстов. Даже на поверхностный взгляд специфика ее совершенно очевидна.

 Язык газеты  как способ массовой коммуникации и информации заметно отличается от других видов коммуникации  такими чертами, как:  стандартность способов выражения, широкое использование во всех газетных жанрах и рубриках готовых языковых формул, языковых клише, которые являются привычными и доступными читателю; они соотносятся с какой-то определенной ситуацией и, как правило, употребляются в данной ситуации. Языковые стандарты автоматизируют процесс коммуникации, а также помогают быстро откликнуться на те или иные события. Появление неологизмов или заимствованной лексики, новых терминов и выражений в сфере функционирования языка быстро находит свое отражение на страницах СМИ, а, следовательно, становится достоянием социума.

Как показывают нижеуказанные примеры, термины в газетных текстах разнообразны по тематике (медицинские, экономические, научно-технические, политические, дипломатические, геологические и т.п.), они функционируют как в прямом, так и в переносном значениях. Такое употребление терминов обусловлено спецификой публицистического строя речи, обращенностью его к широкой аудитории, своеобразием языка газетной публикации, ее жанровыми разновидностями, тематикой, содержательной стороной сообщения. Среди этих факторов, от которых зависит функционирование терминов в газетных текстах, на наш взгляд, жанры текстов играют особенно важную роль.

Вопросы о том, что представляет собой термин как знак и единица языка, каковы его функции, какое место занимает он в лексической системе, рассматривали многие отечественные лингвисты (В.В. Виноградов, Г.О. Винокур, Д.С. Лотте, А.А. Реформатский, О.С. Ахманова, Ф.П. Филин, В.М. Лейчик, В.П. Даниленко, Б.Н. Головин, Р.Ю. Кобрин, А.С. Герд, А.И. Моисеев, В.А.Татаринов, Н.Б. Гвишиани, ПН. Денисов, Л.А. Капанадзе, Т.Л. Канделаки, А.В. Суперанская, С.В. Гринев, Г.П. Немец, И.М. Кобозева, Т.Х. Каде, Л.Ю. Буянова, С.Г. Казарина и др.).  Но прежде, чем начать рассмотрение способов функционирования терминологии в сфере СМИ, давайте вспомним определение этого слова согласно толковому словарю С.И.Ожегова: «ТЕ́РМИН, -а, м. Слово или словосочетание название определённого понятия какой-н. специальной области науки, техники, искусства. Технические ~ы. Термины математики. Словарь музыкальных ~ов».

В составе терминологической лексики можно выделить несколько групп, различающихся сферой употребления, особенностями обозначаемого объекта.

1. Прежде всего, это общенаучные термины, которые используются в различных областях знаний и принадлежат научному стилю речи в целом: эксперимент, адекватный, эквивалент, прогнозировать, гипотетический, прогрессировать, реакция и т. д. Эти термины образуют общий понятийный фонд различных наук и имеют наибольшую частотность использования.

2. Различаются и специальные термины, которые закреплены за определенными научными дисциплинами, отраслями производства и техники; например в лингвистике: деформация, контаминация, окказионализм; в медицине: инфаркт, миома, пародонтит, кардиология и пр. Эти термины являются узкопрофессиональными, и их функционирование в СМИ без должной трактовки может привести к непониманию у читателей, слушателей, зрителей.

Термины на страницах газет не всегда функционируют в прямом значении (употребляются в переносном –  для усиления выразительности речи), т.е. их употребления можно было бы и избежать, не засоряя излишними заимствованиями русского языка. В прямом значении терминология выступает преимущественно в группе информационных жанров, в переносно-метафорическом значении –  преимущественно в аналитических и художественно-публицистических жанрах. Рассмотрим сначала употребление терминов в прямом значении. Как уже говорилось, к группе информационных жанров относятся заметка, информационные корреспонденция, отчет, интервью и т.п. Тексты этой группы в количественнном отношении составляют основную часть массовых информационных потоков. В периодической печати, как и в СМИ в целом, такого рода тексты выступают основными носителями оперативной информации, позволяющей аудитории осуществлять своего рода постоянный мониторинг наиболее значимых, интересных событий в той или иной сфере действительности. Так как главным в таких сообщениях становится не проникновение вглубь смысла слова, не обнажение его семантического ядра, понятийного логического содержания, а непосредственно сообщение, следует считать, что термины используются в прямом значении. Словарь информационных жанров крайне разнообразен. Он охватывает все сферы жизни общества: материальную и духовную, внутреннюю и внешнюю. Лексика информационных жанров многообразна, по существу, она не имеет границ. Преимущественное употребление в этой группе слов, относящихся к той или иной сфере общественного производства, быта, культуры, политики и т.д., обусловливается тематической широтой информации. Это обусловливает широчайший диапазон словоупотребления, значительную лексическую пестроту. Кроме того, с использованием терминологии связан и определенный стилистический колорит – строгость, точность и лаконизм терминологической речи. Точное обозначение предметов и явлений, прямая соотнесенность с ними резко отграничивают хроникальную информацию от бытовой речи и сближают хроникальную информацию с научным и официально-деловым стилями. Обилие терминов накладывает характерный отпечаток на стиль информационных жанров. Термины в жанрах информационной группы – это, прежде всего, наиболее распространенные научные и технические терминологии. Понимание общенаучных терминов вряд ли вызовет затруднения у читателя, они во многом (в большей или меньшей степени) стали или становятся принадлежностью общелитературного языка. Термины же узкоспециальные тоже встречаются, хотя не очень часто, но, очевидно, иногда затрудняют читателя-неспециалиста. Необходимо отметить, что словарно-терминологический состав газетных текстов постоянно обновляется, потому что в газете ярко отражаются живые процессы, происходящие в жизни и влияющие на словарный состав современного языка: с развитием науки и изменением общественной жизни фиксируются новые слова и новые термины. Как писал В.Г Костомаров, «...для нее (газеты) важен результат—научное открытие, новая машина, и т.д.— в практически значимых чертах. Это, между прочим, наглядно выступает в специфическом использовании специальной терминологии — в комментировании и обыгрывании на месте научного дефилирования в некоторой замкнутой системе. Термины в языке газеты отсылочны и цитатны: они отсылают к чему-то узкоспециальному и вследствие естественного почтения к специалистам достоверному и убеждающему фактом цитаты». Когда значение терминов читателю непонятно, у него может возникнуть «иллюзия понятности». Иллюзия понятности чаще всего возникает при встрече читателя с неизвестным термином, общее значение которого понятно. В популярных текстах определение термина используется тогда, когда возникает необходимость раскрыть существенные признаки понятия, дать их в системе. Чем более подготовленный читатель, тем определение должно звучать полнее и точнее. Т.С. Коготкова отмечает, что «термин в газетном тексте может иметь коммуникативный результат лишь тогда, когда он понятен читателю, содержательно раскрыт... ». Многочисленные термины часто, особенно в статьях, предназначенных для специалистов, функционируют в газете без пояснения. Конечно, тексты, предназначенные для подготовленного читателя, по количеству и составу терминов приближаются к научным. Здесь возникает вопрос: как лучше ввести термины в газетный текст и какие способы толкования терминов наиболее распространены в языке газеты, и можно ли избежать чрезмерного употребления терминов, не забывая о том, что газета идет в массы.

Терминологическая лексика, как никакая другая, информативна. Поэтому в языке науки термины незаменимы: они позволяют кратко и предельно точно сформулировать мысль. Однако степень терминологизации газетных тестов неодинакова. Частотность употребления терминов зависит от характера изложения, адресации текста.

Современное общество требует такой формы отражения действительности, которая позволила бы сделать величайшие открытия человечества достоянием каждого читателя, слушателя, зрителя. Однако нередко язык газет и журналов так перегружен терминами, что становится недоступным даже специалисту. Поэтому важно, чтобы используемые терминологии были достаточно освоены общественностью, а вновь вводимые термины необходимо разъяснять.

Своеобразной приметой нашего времени стало распространение терминов в речи огромного количества людей. Это дает основание говорить об общей терминологизации современной речи. Так, немало слов, имеющих терминологическое значение, получили широкое употребление без каких бы то ни было ограничений: телевидение, кислород, … . Другую группу составляют слова, которые имеют двойственную природу: они могут функционировать и как термины, и как общеупотребительные слова. В первом случае эти лексические единицы характеризуются специальными оттенками значения, придающими им особую точность и однозначность. Во втором – употребление термина в переносном значении.

§1.2. Особенности  употребления экономической терминологии на страницах федеральной прессы

Использование терминологии нередко прослеживается в языке многотиражных федеральных изданий (напр., «Аргументы и факты», «Комсомольская правда», «Российская газета» и др.). Преимущество терминов перед их общеупотребительными эквивалентами в том, что термины служат для разграничения близких понятий, предметов, которые для неспециалиста имеют одно общее название. Благодаря этому специальная лексика для людей одной профессии является средством точного и лаконичного выражения мысли. Однако информативная ценность узкопрофессиональных наименований утрачивается, если с ними сталкивается неспециалист. Поэтому в газетах использование профессионализмов требует осторожности.

Сегодня часто прослеживается перегруженность текстов специальной лексикой вызвало. Если говорить о наиболее частотных терминах на страницах прессы, то, как свидетельствует обзор текстов, наиболее частотными оказались лексические единицы из сферы экономики и политики. Конечно, основной сферой употребления экономической терминологии является специальная письменная и устная речь. Здесь слушатели и авторы выступают как носители одной социальной роли –носителей специальной информации. Замещение позиции адресата «неспециалистами» дает разные типы популярной речи. Общение на экономические темы в бытовой повседневной практике является велением времени. В подобных случаях партнеры по коммуникации – неспециалисты, «экономисты поневоле». В лексикон таких говорящих попадают экономические термины (например, фондовый рынок, обвал, валюта, курс евро и т. п.). Не персонифицированный массовый адресат характерен для средств массовой коммуникации (письменной – газеты, журналы; устной – радио, ТВ). При этом одни издания обращены к специалистам, другие – к широкому читателю. В данной курсовой работе в качестве анализируемого материала, отражающего «жизнь» экономической терминологии в газетной публицистике, приводятся фрагменты текстов апрельского тиража газеты «Калмыкия сегодня», например: «Депозитные вклады в Калмыкии», «Экономика России», «Процентная ставка», «Внешняя торговля».

           Экономическая проблематика и соответственно экономическая терминология присутствует не только на страницах специальных изданий, но и на газетной полосе большинства популярных газет. Употребление терминов может сопровождаться толкованиями, напр.: «Вышел в свет первый журнал по вопросам аудита и контроллинга. Термин «контроллинг» объединяет управленческий и бухгалтерский учет и анализ хозяйственной деятельности на уровне предприятия». Контексты с толкованиями характерны для популярных изданий, напр.: «Московский банк, Сбербанк России начинают работу с жилищными накопительными системами, процентная ставка – 5 % годовых с ежеквартальной капитализацией процентов, то есть начислением процента на процент». Популяризация экономических знаний стала одной из примет современной газеты. Публикации, посвященные новым типам экономических ситуаций и отношений, новым профессиям, экономической проблематике в историческом, мемуарном освещении и т. п., стали приметой современных СМИ.

В текстах газетных публикаций «Российская газета» отмечены следующие экономические термины: расчетно-кредитные отношения, банк, контрагент, сделка, кредитная реформа, кредитование, расчеты, командно-управляемая экономика, вексель, долговое обязательство, уплата, сумма денег, вексельная бумага, владелец векселя, векселедержатель, договор, продукция, услуги, поставщик, кредитор, платеж. Приведем пример из газетной публикации: «Расчетно-кредитные отношения могут быть организованы двумя способами: через банки либо непосредственно между контрагентами по сделкам. После проведения кредитной реформы 1930 года кредитование и расчеты проводились только через банки. Второй способ организации расчетно-кредитных отношений не применялся, что соответствовало требованиям командно-управляемой экономики. До революции и в период нэпа этот способ был широко развит, важнейшей формой его реализации был вексель. Вексель представляет собой долговое обязательство об уплате некоторой суммы денег в определенное время и в определенном месте. Такое обязательство составляется на специальной вексельной бумаге, которую владелец или векселедержатель получает в уплату по договору за продукцию или услуги. Полученный вексель может быть использован его владельцем для расчетов со своими поставщиками или кредиторами путем, так называемого индоссамента или передаточной надписи на обороте векселя, означающей, что право требовать уплаты по векселю переходит к новому лицу. Подобная операция может осуществляться неограниченное количество раз, поэтому, когда наступает срок уплаты по векселю, лицо, выдавшее его, будет отвечать не перед тем, кому оно такой вексель выдало, а перед тем, у кого этот вексель окажется к моменту платежа».

Современные СМИ не только распространяют экономические знания, они воздействуют на читателей. Зачастую отмечается рекомендация модели поведения в новой экономической действительности: где взять кредит, какой процент является низким, где оформить ипотеку, куда вложить деньги и др. Жанр экономических рекомендаций становится востребованным, популярным. Люди ожидают правдивой информации, верных рекомендаций, но в таких условиях, каждые имеет свою выгоду: тот, кто заказывает статью, тот, кто печатает. Это необходимо знать современному потребителю СМИ. Сравним характерные заголовки: «Платишь вовремя – платишь меньше», «Декриминализация экономических преступлений» (Известия Калмыкии, 03.12.15), «Однобокая тарифная политика» (Известия Калмыкии,10.12.15); «Плюсы и минусы корпоративных пенсий» (Известия Калмыкии, 12.12.15), «Бюджет Элисты: итоги 9 месяцев» (Известия Калмыкии, 28.11.15), «Вместо модернизации – разбазаривание» (Известия Калмыкии, 28.11.15), «Динамика безработицы» (Известия Калмыкии, 31.12.15), «Расходы превышают доходы» (Известия Калмыкии, 31.12.15), «Показатели торговли», «Льготы, штрафы, «надзорные каникулы»…» (Известия Калмыкии, 31.12.15). Эти названия без обиняков позволяют судить о содержании публикаций и ее идеологии. Текст насыщен лексикой, связанной с разными типами экономических отношений, которая стала частью общеупотребительного словаря – предложения о работе, трудоустройстве, деньгах, предоплате, услугах, лицензиях, переводах на счет. «Редакция газеты «Известия Калмыкии»     предупреждает: «За некоторыми объявлениями с предложениями о работе может стоять корыстное желание бесчестно нажиться на Вашем стремлении решить проблему с трудоустройством».

§1.3. Особенности употребления спортивной терминологии и аббревиатур в языке курской прессы

Помимо экономической и политической терминологии, не менее активной и динамично развивающейся частью словарного состава является спортивная терминология. Идет бесконечный процесс развития терминологии, часть наименований уходит в прошлое, однако в связи со специализацией дисциплин, развитием новых видов спорта появляется гораздо более значительное число неологизмов. Помета «спорт.» фигурирует практически во всех словарях, характеризующих современный лексикон русского языка конца XX – начала XXI века. Исследователи отмечают, что спортивная лексика пополняется большим количеством заимствований.  В числе новейшей спортивной терминологии XXI века называют слова допинг, тренинг, кикбоксинг, овертайм, шейпинг, бомбардирский, вейк, дайвер, дерби, дриблинговать, инсайд, плей-офф, фол, футзал, хет-трик и т.п .

Однако надо отметить, что спортивные неологизмы, как и новообразования других семантических сфер, бывают не только собственно лексическими, но и семантическими – это новые значения слов, уже вошедших  активный запас языка. Напр., Арбитраж … 2. Спорт. Комиссия, занимающаяся рассмотрением спорных вопросов в некоторых видах спортивных состязаний. Современные словари фиксируют также спортивную фразеологию – неоднословные наименования, устойчивые и воспроизводимые в своем составе, структуре и значении напр.: СУШИТЬ ВЕСЛА. Разг., жарг.1.Морск., спорт. Переставать грести, подняв весла над водой (обычно употребляется в форме команды) .

Одна из задач нашей работы – выявить использование и функционирование  новой спортивной терминологии и фразеологии в курских СМИ с точки зрения состава таких единиц, активности и своеобразия использования. Материалом послужили  выпуски еженедельника «Друг для друга» как издания, в котором неотъемлемую часть  составляет спортивная рубрика. Нами было проанализировано несколько номеров газеты за 2014 - 2015 г.г.; при помощи методики сплошной выборки из спортивных публикаций отобраны неологизмы соответствующей тематической сферы как вошедшие в современные словари, так и не зафиксированные ими.

На спортивных страницах «Друг для друга», естественно, освещаются те виды спорта, которые получили наибольшее развитие в Соловьином крае: баскетбол, фехтование, бокс, футбол, картинг. Жанры спортивной журналистики в газете не разнообразны, главным образом это информационные материалы, реже – интервью. Помещается много обзоров с результатами спортивных состязаний.

Необходимо отметить, что уже сам перечень дисциплин, о которых пишет еженедельник, включает новации – наименования видов спорта, ставших популярными в последние годы: армрестлинг –   вид спорта: состязание в силе рук, проводимое по определенным правилам на определенных столах; картинг – вид автомобильного спорта – гонки на картах (обратимся к публикации «Наш город является родиной картинга, а в последние годы проводится огромная работа по развитию автоспорта. Картингисты-куряне прочно «оседлали автомобильный Олимп»: в сезоне-2014 в число 80 лучших вошел 21 наш земляк». ; киокусинкай-каратэ(нами зафиксированы также иные наименования данного вида спорта: кекусинкай, киокушинкай) – японское боевое искусство (обратимся к публикации «Как пояснил президент областной федерации киокусинкай-каратэ Игорь Пеньков, лишь один из семи курян сумел завоевать медаль престижного турнира, зато золотую») ; пауэрлифтинг – разновидность атлетизма – силовое троеборье, включающее приседание со штангой на плечах, жим штанги лежа на скамье и отрыв штанги от помоста (обратимся к публикации «Наши атлеты «озолотились» на первенстве России по пауэрлифтингу» ) и др.

Встречаются в курской прессе названия спортивных чемпионатов разного уровня и их этапов (…женская Евролига «На минувшей неделе баскетболистки курского «Динамо» провели два непростых матча. Сначала в Турции они потерпели первое поражение в нынешнем розыгрыше женской Евролиги, уступив «Галатасараю», а затем с трудом одержали домашнюю победу в чемпионате России»).

Часть терминологии следует признать общеспортивной, в большинстве случаев,  это устойчивые словосочетания, нередко используемые в переносном значении: регулярный чемпионат (турнир), переиграть, контрольный матч, финальная сирена, уходить в отрыв, абсолютная категория, тренерский штаб, сухой счет, легионер, домашний чемпионат, профессионал, вести в счете.

В целом надо отметить большую роль лексико-семантического способа образования слов для развития новой спортивной терминологии. Причем нужно судить об определенных устойчивых моделях переноса значения: прострел, расстрелять ворота, дивизион, снаряд, предварительные бои, супербой (военная лексика, метафоризируясь,  употребляется в спортивной сфере); слова –  поле, паркет, татами, ринг и прочие –  за счет метонимического переноса начинают обозначать определенный вид спорта: гости поля, хозяйки паркета, хозяева татами, хозяева ринга.

Развивающаяся в языке тенденция к экономии речи приводит к образованию многочисленных аббревиатур, в том числе спортивных. В силу того, что зачастую данные в статьях аббревиатуры понятны только специалистам, думается, в СМИ, рассчитанных на массовую аудиторию, следует использовать подобные сокращения более корректно. В анализируемом материале отмечено  большое количество не только иностранных наименований рейтингов в профессиональном спорте, но и русских аббревиатур, не все из которых известны читателям: ФК (футбольный клуб) «Курский ФК «Авангард» присоединяется к акции «Футбол – подари жизнь!»;  УГМК (название женской баскетбольной команды – Уральская горно-металлургическая кампания),  «Курское «Динамо» впервые в «Финале четырех» Евролиги! Вновь обыгран УГМК!» ; ПФЛ (профессиональная футбольная лига – «С 15 мая по 5 июня клубы ПФЛ реализуют благотворительную акцию «Футбол – Подари жизнь!». Присоединяется к акции и курский «Авангард» . Лишь в отдельных случаях в контексте дается пояснение: ДЮБЛ (детско-юношеская баскетбольная лига).

Поскольку большая часть новейшей спортивной терминологии – заимствованные слова, как уже говорилось ранее, актуальной становится проблема доступности информации для читательской аудитории. Например, в публикации «Серебро» курского гонщика», посвященной соревнованиям по ралли-кроссу употребляется словосочетание классе автомобилей Д2Н  (отечественные автомобили, приближенные к евростандартам). В контексте статьи значение этого словосочетания не проясняется.

Итак, анализ новой спортивной терминологии в языке одной из курских газет показал важность изучения этой лексики и  перспективность ее всестороннего описания для исследования современного состояния русского языка. В рамках анализируемого материала нам удалось наметить проблемы использования спортивных неологизмов в СМИ,  целесообразности многочисленных заимствований, в том числе аббревиатур, доступности для восприятия читательской аудиторией.